1
00:00:02,585 --> 00:00:03,711
[घोषक] हे फक्त यात:

2
00:00:03,794 --> 00:00:06,964
जग अशांत आहे
व्हिक्टरच्या नावाने जाणारा नवोदित म्हणून,

3
00:00:07,048 --> 00:00:10,343
किंवा वेक्टर, शीर्षकाचा दावा करत आहे
जगातील सर्वोत्तम वाईट माणूस.

4
00:00:10,426 --> 00:00:12,386
- ब्रेक नंतर अधिक.
- [किंचाळणे]

5
00:00:12,470 --> 00:00:14,263
[घोषक] जड वाटत आहे?

6
00:00:14,347 --> 00:00:15,348
[हास्य]

7
00:00:15,431 --> 00:00:18,935
हलका करा
डॉ. नेफारियोच्या अँटी ग्रॅविटी सिरमसह.

8
00:00:19,018 --> 00:00:20,019
[किंचाळणे]

9
00:00:21,062 --> 00:00:23,356
[रिपोर्टर 1] उपग्रह उचलत आहेत
काही असामान्य क्रियाकलाप

10
00:00:23,439 --> 00:00:24,565
उच्च वातावरणात.

11
00:00:24,649 --> 00:00:25,650
[कल्लोळ, ओरडणे]

12
00:00:25,733 --> 00:00:29,403
[रिपोर्टर 2] स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
चंद्र चोरीला गेला आहे.

13
00:00:29,946 --> 00:00:30,947
[रिपोर्टर 1] थांबा.

14
00:00:31,030 --> 00:00:33,241
<i>आम्ही आत्ताच शिकत आहोत
की चोर पळून जाण्याचा प्रयत्न करत आहे.</i>

15
00:00:33,324 --> 00:00:35,660
त्याला रोखणारे कोणी नाही का?

16
00:00:35,743 --> 00:00:38,746
[रिपोर्टर 3] असे दिसते की गोष्टी आहेत
एका नाट्यमय निष्कर्षापर्यंत पोहोचणार आहे

17
00:00:38,829 --> 00:00:41,499
त्या डोर्क दिसणाऱ्या, पायजमा परिधान करण्यासाठी

18
00:00:41,582 --> 00:00:43,376
- खूप वाईट वाईट माणूस.
- [किंचाळत]

19
00:00:43,876 --> 00:00:47,255
[रिपोर्टर 4] अविश्वसनीय लढाईनंतर
चांगले नाही आणि आणखी वाईट दरम्यान,

20
00:00:47,338 --> 00:00:49,548
चंद्र सुदैवाने त्याच्या जागी परत आला आहे.

21
00:00:50,299 --> 00:00:53,636
सर्व चांगले आहे की चांगले समाप्त होते.
पण वेक्टर आता कुठे आहे?

22
00:00:53,719 --> 00:00:56,555
आणि त्याच्या घृणास्पद अजेंडावर पुढे काय आहे?

23
00:01:00,851 --> 00:01:01,978
[विहंगम, डिंग]

24
00:01:11,946 --> 00:01:13,406
ओह, पोप.

25
00:01:13,489 --> 00:01:16,367
['पापा लाव्हज मॅम्बो' वाद्य वादन]

26
00:01:18,828 --> 00:01:22,456
ठीक आहे. नाही, होय, हे आहे, उह--
हे मस्त आहे.

27
00:01:22,540 --> 00:01:25,501
हे आहे, उह--
हे मी पूर्णपणे नियोजित आहे.

28
00:01:25,584 --> 00:01:26,877
हा!

29
00:01:26,961 --> 00:01:28,504
[किंचाळणे]

30
00:01:28,587 --> 00:01:31,799
मी मरणार आहे! मी मरणार आहे!

31
00:01:31,882 --> 00:01:34,802
इकडे. मला कोणी ऐकू येईल का? मला मदत करा.

32
00:01:35,636 --> 00:01:37,179
हं?

33
00:01:39,098 --> 00:01:41,767
आह! हा!

34
00:01:41,851 --> 00:01:45,771
मी पुरेशी उंच उडी मारू शकलो तर,
कदाचित मी फक्त--

35
00:01:45,855 --> 00:01:47,023
[गुरगुरणे]

36
00:01:47,106 --> 00:01:48,691
[ताणणे, गुरगुरणे]

37
00:01:48,774 --> 00:01:51,152
ते-- ते-- ते-- ते कार्यरत आहे!

38
00:01:51,235 --> 00:01:52,570
[हसत आहे]

39
00:01:52,653 --> 00:01:54,447
[किरकिरणे]

40
00:01:54,530 --> 00:01:55,740
-हं?
- [मिनिओनीजमध्ये बडबड करणे]

41
00:01:55,823 --> 00:01:56,949
हं?

42
00:01:57,033 --> 00:01:59,618
[मिनिओनीज बोलणे]

43
00:01:59,702 --> 00:02:01,620
-नाही. नाही, नाही, नाही, नाही.
- [उत्साही]

44
00:02:01,704 --> 00:02:03,122
मार्गातून बाहेर पडा. हलवा.

45
00:02:03,205 --> 00:02:05,583
-[हसतो, मिनिओनीज बोलतो]
-मूव्ह-- बट नाही. [हाकार]

46
00:02:05,666 --> 00:02:08,044
- [किरकिरणे]
- [किरडणे, किंचाळणे]

47
00:02:08,127 --> 00:02:09,879
[दोघेही ओरडत आहेत]

48
00:02:11,297 --> 00:02:12,131
ओह.

49
00:02:12,214 --> 00:02:15,092
[दोघेही ओरडत आहेत]

50
00:02:15,176 --> 00:02:16,719
[दोघेही ओरडतात]

51
00:02:16,802 --> 00:02:18,846
-[वेक्टर ओरडतो]
- [गुरगुरणे]

52
00:02:19,347 --> 00:02:21,057
[हसणे, मिनिओनीज बोलणे]

53
00:02:21,140 --> 00:02:23,601
अहो, पिवळा, अरे, मुला.

54
00:02:23,684 --> 00:02:26,103
तुला कळणार नाही
इथून बाहेर कसे जायचे, का?

55
00:02:26,187 --> 00:02:29,982
[मिनिओनीज बोलणे]

56
00:02:31,359 --> 00:02:33,944
अरे व्वा. तू निरुपयोगी आहेस.

57
00:02:34,028 --> 00:02:35,863
दूर जा! माझ्याकडे काम आहे.

58
00:02:36,864 --> 00:02:39,075
[मिनिओनीज बोलणे]

59
00:02:39,158 --> 00:02:42,411
मला एकटे सोडा. स्क्रॅम.

60
00:02:42,495 --> 00:02:43,829
येथे, खेळायला जा.

61
00:02:43,913 --> 00:02:45,873
- [गुरगुरणे]
-अं...

62
00:02:45,956 --> 00:02:48,334
- आणा!
- अहो, आणा! ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे.

63
00:02:48,417 --> 00:02:50,294
- [मिनिओनीज बोलणे]
-शीश.

64
00:02:51,629 --> 00:02:54,298
- [बीपिंग]
-[वेक्टर] हं?

65
00:02:54,382 --> 00:02:56,008
अरेरे! होय!

66
00:02:56,717 --> 00:02:58,677
[धडपडत]

67
00:02:58,761 --> 00:02:59,887
- होय!
- [डिव्हाइस क्रॅकिंग]

68
00:02:59,970 --> 00:03:01,347
[हसत आहे]

69
00:03:01,430 --> 00:03:03,432
कदाचित मी हे वापरू शकतो.

70
00:03:04,934 --> 00:03:05,851
[धडपड]

71
00:03:07,395 --> 00:03:08,813
[किंचाळणे]

72
00:03:08,896 --> 00:03:11,399
आपण रद्दीचा तुकडा. [हंफणे, ओरडणे]

73
00:03:11,982 --> 00:03:14,902
[ग्रंट्स] ठीक आहे, वेक्टर, विचार करा.

74
00:03:14,985 --> 00:03:18,239
नाही. नाही. नाह. धन्यवाद.

75
00:03:19,115 --> 00:03:21,075
हा! मी आधी का विचार केला नाही?

76
00:03:21,158 --> 00:03:23,619
-[क्लिक, हिसका]
- [हसते]

77
00:03:23,702 --> 00:03:25,204
मी काही वेळातच येथून निघून जाईन.

78
00:03:25,287 --> 00:03:26,497
[गुरगुरणे, दमणे]

79
00:03:26,580 --> 00:03:28,833
अडीओस, चंद्र-चाचो.

80
00:03:28,916 --> 00:03:30,376
- [हसते]
-[सूट शिसणे]

81
00:03:30,459 --> 00:03:31,460
[किरकिरणे]

82
00:03:31,544 --> 00:03:32,545
[सूट दाबत]

83
00:03:32,628 --> 00:03:35,381
[किंचाळत] अरेरे! अरेरे! अरेरे! अरेरे!

84
00:03:35,464 --> 00:03:37,883
-[वेक्टर ग्रंटिंग]
- [हसणे]

85
00:03:37,967 --> 00:03:39,635
अरेरे! अरेरे!

86
00:03:39,718 --> 00:03:41,387
[आक्रोश, ओरडणे]

87
00:03:41,470 --> 00:03:42,888
[किरकिरणे]

88
00:03:42,972 --> 00:03:44,140
ठीक आहे.

89
00:03:44,223 --> 00:03:46,809
गंभीर गोष्टींसाठी वेळ. कुठे आहे?

90
00:03:46,892 --> 00:03:48,602
नाही. होय!

91
00:03:49,186 --> 00:03:51,647
अंग ताणणे 2.0.

92
00:03:51,730 --> 00:03:53,441
अरे हो! [गुरगुरणे]

93
00:03:54,024 --> 00:03:55,276
[ताण]

94
00:03:55,985 --> 00:03:58,154
बाय, चंद्र. तुम्हाला दुर्गंधी येते.

95
00:03:58,237 --> 00:04:00,906
[किंचाळणे]

96
00:04:00,990 --> 00:04:02,408
मम-हम्म. [मिनिओनीज बोलतो]

97
00:04:02,491 --> 00:04:03,701
[किंचाळणे]

98
00:04:03,784 --> 00:04:05,077
मम्म. उह-हह. [मिनिओनीज बोलतो]

99
00:04:07,246 --> 00:04:08,747
[किंचाळत राहते]

100
00:04:08,831 --> 00:04:10,374
- [बीपिंग]
- [वेक्टर ओरडतो]

101
00:04:10,458 --> 00:04:12,042
[किरकिरणे]

102
00:04:12,918 --> 00:04:14,003
[किंचाळणे]

103
00:04:15,671 --> 00:04:18,215
[किंचाळणे]

104
00:04:18,966 --> 00:04:20,301
[squeaks]

105
00:04:20,384 --> 00:04:22,011
हा! व्वा.

106
00:04:22,094 --> 00:04:23,095
[डिंग्ज]

107
00:04:23,179 --> 00:04:24,180
ओच.

108
00:04:24,972 --> 00:04:26,599
[हाकार]

109
00:04:27,516 --> 00:04:30,060
[किरकिरणे]

110
00:04:30,144 --> 00:04:31,187
[ताण]

111
00:04:31,979 --> 00:04:34,064
[हसत आहे]

112
00:04:35,065 --> 00:04:36,066
[बीपिंग]

113
00:04:36,150 --> 00:04:37,151
[बीप]

114
00:04:37,234 --> 00:04:38,235
काय?

115
00:04:38,319 --> 00:04:40,613
या मूर्ख चंद्राची रचना कोणी केली?

116
00:04:40,696 --> 00:04:41,906
[धडपडत]

117
00:04:41,989 --> 00:04:44,074
चीज आणि फटाके. गंभीरपणे?

118
00:04:44,158 --> 00:04:45,159
हाय-हं!

119
00:04:45,993 --> 00:04:47,286
[किरकिरणे]

120
00:04:47,953 --> 00:04:49,872
[पिकॅक्स धडधडत राहते]

121
00:04:49,955 --> 00:04:53,334
ठीक आहे, तुम्ही ते मागितले आहे. हे खा.

122
00:04:53,417 --> 00:04:56,462
[थरथरणारा]

123
00:04:56,545 --> 00:04:58,297
-[ड्रिलिंग सुरू आहे]
- [थरथरणे चालू आहे]

124
00:04:59,215 --> 00:05:01,133
[किंचाळणे, घरघर]

125
00:05:01,217 --> 00:05:03,260
फोटॉन खा, मूर्ख खडका.

126
00:05:04,011 --> 00:05:05,721
बूम! [हसतो]

127
00:05:05,804 --> 00:05:06,847
[किंचाळणे, ओरडणे]

128
00:05:06,931 --> 00:05:08,766
[ग्रंट्स] नाही, नाही, नाही, नाही.

129
00:05:08,849 --> 00:05:12,520
कृपा करून!
थांब, मी म्हणालो-- नाही. थांब.

130
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
[आक्रोश सुरूच आहे]

131
00:05:15,731 --> 00:05:17,358
[आक्रोश प्रतिध्वनी]

132
00:05:18,984 --> 00:05:21,987
[किरकिरणे]

133
00:05:24,782 --> 00:05:26,116
[हसतो]

134
00:05:26,200 --> 00:05:28,577
अर्थातच. अर्थातच.

135
00:05:28,661 --> 00:05:30,204
- होय!
-[डिंग्स]

136
00:05:30,287 --> 00:05:32,122
- वेक्टर, तू एक प्रतिभावान आहेस.
- [डिंगिंग]

137
00:05:32,206 --> 00:05:33,207
व्वा! [गुरगुरणे]

138
00:05:33,290 --> 00:05:34,291
[हसत आहे]

139
00:05:34,375 --> 00:05:37,795
[मिनिओनीज बोलणे]
लशिपा!

140
00:05:37,878 --> 00:05:39,463
"लशिपा"?

141
00:05:39,547 --> 00:05:41,632
अहो, निघून जा. हे माझे जहाज आहे, ठीक आहे?

142
00:05:41,715 --> 00:05:45,094
-तुम्हाला घरी परत जायचे असेल तर तुमचे स्वतःचे शोधा.
- [ग्रंट्स] नाही. नाही, नाही. लशीपा.

143
00:05:45,177 --> 00:05:46,804
- [फोन वाजतो]
- [ उसासा ]

144
00:05:46,887 --> 00:05:50,724
-हॅलो. [मिनिओनीज बोलणे]
-[फोनवर मिनियन बोलत आहेत]

145
00:05:50,808 --> 00:05:52,893
[सर्व हसत, आनंदित]

146
00:05:52,977 --> 00:05:55,396
[मिनिओनीज बोलणे, हसणे]

147
00:05:55,479 --> 00:05:57,606
- [मिनिओनीज बोलणे]
-हम्म?

148
00:05:57,690 --> 00:05:59,984
[किरकिरणे]

149
00:06:00,776 --> 00:06:01,902
हा! व्वा!

150
00:06:01,986 --> 00:06:03,362
[आक्रोश]

151
00:06:03,445 --> 00:06:04,655
[गुरगुरणे]

152
00:06:04,738 --> 00:06:05,948
[हसतो]

153
00:06:06,031 --> 00:06:07,908
[ताण, आरडाओरडा]

154
00:06:08,534 --> 00:06:10,077
खडकाचा मुलगा.

155
00:06:10,160 --> 00:06:11,537
[गुरगुरणे]

156
00:06:11,620 --> 00:06:14,164
[किरकिरणे]

157
00:06:14,248 --> 00:06:16,166
[सर्व उद्गारत]

158
00:06:16,250 --> 00:06:18,002
- [किरकिरणे]
- [उद्गार चालू आहे]

159
00:06:18,085 --> 00:06:19,420
[क्षेपणास्त्रे क्लँकिंग]

160
00:06:20,170 --> 00:06:22,464
[मिनिओनीज बोलणे]

161
00:06:22,548 --> 00:06:24,216
[सर्व हसत आहेत]

162
00:06:24,300 --> 00:06:25,884
[मिनिओनीज बोलणे]

163
00:06:25,968 --> 00:06:29,513
[सर्व हसत, आनंदित]

164
00:06:30,264 --> 00:06:33,809
हे आहे. कधीच भेटणार नाही, दुर्गंधीयुक्त खडक.

165
00:06:33,892 --> 00:06:37,521
तीन, दोन, एक, स्फोट बंद!

166
00:06:38,939 --> 00:06:39,940
[हसतो]

167
00:06:40,024 --> 00:06:41,275
होय!

168
00:06:41,358 --> 00:06:42,568
[हसत] हं?

169
00:06:42,651 --> 00:06:44,570
- [बीपिंग]
- [मिनिओनीज बोलणे]

170
00:06:44,653 --> 00:06:45,863
[सर्व ओरडत आहेत]

171
00:06:45,946 --> 00:06:48,490
[किंचाळतो] तु तुकडा--

172
00:06:48,574 --> 00:06:50,784
[किंचाळत]

173
00:06:50,868 --> 00:06:52,244
[सर्व ओरडत आहेत]

174
00:06:52,328 --> 00:06:53,704
[वेक्टर ओरडणे]

175
00:06:53,787 --> 00:06:56,081
[सर्व ओरडत आहेत]

176
00:06:56,165 --> 00:06:58,667
[वेक्टर ओरडणे]

177
00:06:58,751 --> 00:07:00,044
[सर्व ओरडत आहेत]

178
00:07:06,925 --> 00:07:08,469
[ उसासा]

179
00:07:08,552 --> 00:07:09,928
हं?

180
00:07:10,012 --> 00:07:12,306
नाही, नाही, नाही.

181
00:07:13,098 --> 00:07:15,059
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.

182
00:07:15,142 --> 00:07:18,020
नाही!

183
00:07:18,103 --> 00:07:20,230
[विहंगम, डिंग]

184
00:07:20,898 --> 00:07:23,776
[रडणे, श्वास घेणे]

185
00:07:23,859 --> 00:07:25,027
[बकबक बोलणे]

186
00:07:25,110 --> 00:07:27,071
[किंचाळतो] काय आहे-- तू काय आहेस?

187
00:07:27,154 --> 00:07:28,155
[बकबक बोलतो]

188
00:07:28,238 --> 00:07:32,034
| आपण काय म्हणत आहात ते समजत नाही.
दूर जा, मार्टियन डॉर्क.

189
00:07:32,117 --> 00:07:33,869
ओ. [बकबक बोलणे]

190
00:07:33,952 --> 00:07:35,829
ठीक आहे, वेक्टर, विचार करा.

191
00:07:35,913 --> 00:07:37,373
["पापा लाव्हज मॅम्बो" खेळत आहे]

192
00:07:37,456 --> 00:07:39,500
[बकबक बोलणे]

193
00:07:39,583 --> 00:07:41,794
- [उपहास, मिनिओनीज बोलणे]
- [मिनिओनीज बोलणे]

194
00:07:41,877 --> 00:07:44,672
[सर्व हसत आहेत]

195
00:07:44,755 --> 00:07:46,256
- [हसणे चालू आहे]
-हं?

196
00:07:46,840 --> 00:07:47,925
-बाय-बाय.
-बाय-बाय.

197
00:07:48,008 --> 00:07:49,176
[बकबक बोलणे]

198
00:07:50,302 --> 00:07:51,637
काय?

199
00:07:52,429 --> 00:07:54,723
नाही, नाही, नाही. नाही.

200
00:07:54,807 --> 00:07:56,100
[सर्व आनंदी]

201
00:07:56,183 --> 00:07:58,185
[सर्वजण "पापा लव्हज मॅम्बो" गातात]

202
00:07:58,268 --> 00:07:59,603
[गाणे संपते]

203
00:08:02,272 --> 00:08:03,315
ओह, पोप.

204
00:08:03,399 --> 00:08:06,276
["पापा लाव्हज मॅम्बो" खेळत आहे]